Ça suffit. C’est ma limite. C’est définitivement crétin.
Le #politiquementcorrect, je connais. Je pratique. Ménager les susceptibilités des uns et préserver les sensibilités des autres, on fait tous ça. On sait pourquoi. Et surtout, on comprend pourquoi.
Là, on est sur le #biaiscognitif. Pour mémoire, il s’agit d’une distorsion dans le traitement d’une information. Les biais cognitifs conduisent le sujet à accorder des importances différentes à des faits de même nature […].
En résumé, et je vous la fait courte :
comme si travestir le signifiant avait jamais changé le signifié.
J’appelle Albert Camus qui du haut de son “Mal nommer les choses c’est ajouter au malheur du monde” a tout dit.
C’est la limite du sens. De l’intitulé. De son droit d’exister.
Le mot #nègre n’a plus droit de cité. Jusqu’au concept qu’il faut faire disparaître. L’idée même doit être annihilée lorsqu’elle diffère de la définition raciste.
La #couleur tête-de-nègre doit être effacée des palettes.
Le #champignon du même nom ne plus faire partie des ingrédients d’une poêlée de cèpes.
Le #dessert homonyme être rebaptisé Tête-au-Choco!
Quant au Nègre en chemise, gourmand à souhait, il disparaît au profit d’un Noir et Blanc!
En #littérature, le nègre qui représente la plume ou l’écrivain fantôme derrière l’auteur qui signe un livre disparaît au profit de prête-plume. Plus poétique, certes.
#MaisFondamentalementÇaChangeQuoi?
Pour la petite histoire, Alexandre Dumas père qui, illustrant le mot prêté à son fils, lança : “ Dumas ? Un mulâtre qui a des nègres.“ Il en fit un métier alors que ses détracteurs tentaient d’en faire une insulte.
Dans le #roman d’Agatha Christie “ 10 petits nègres “, le titre fait référence à l’ #île nègre sur laquelle se déroule l’intrigue. Cette île n’existe pas. Il s’agit d’un élément fictif.
Avec plus de cent millions d’exemplaires, ce livre est le plus vendu des romans d’Agatha Christie. Et parmi les ouvrages les plus vendus au monde, c’est le premier roman policier et le sixième livre tous genres confondus.
Et donc, pour faire simple, le titre a été changé.
Publié sous le titre original au Royaume-Uni en 1939 “Ten Little Niggers” est devenu “And Then There Were None” au Royaume-Uni en 1985 (*).
Je m’interroge quant au changement de titre intervenu après le décès de l’auteur.
Était-ce l’une des clauses imposées par l’écrivain? #AgathaChristie était-elle résolument opposée à l’ineptie de condamner un mot parce que l’une de ses acceptions fait référence à un champ lexical totalement différent et connoté politiquement?
Je suppose qu’il s’agit d’une motion nègre blanc. La moins mauvaise. Certainement pas la bonne.
#SiMonOpinionNeVousPlaîtPasPeuMeChaut… J’en ai d’autres.
(*) Le changement de titre est intervenu en 1940 aux USA.
Merci Auriane Mauyen pour nos échanges littéraires.
Le Livre de Poche
